If dating feels like a second job that pays in disappointment, you're not alone. Nearly 8 in 10 people are experiencing dating app burnout—but there's a better way to find love.